Życie w Danii, przemyślenia i poradniki.

Romeo and Juliet

Sztuką jest spoglądać na życie z przymrużeniem oka. Nawet o nieszczęśliwej miłości można stworzyć piosenkę z zacięciem satyrycznym, bawiąc się nie tylko słowem, ale i tematem, skojarzeniami i odwołaniami do wcześniejszych utworów, klasyków muzycznych i literackich. Takim przykładami są teksty Jeremiego Przybory: Moja dziewuszka nie ma serduszka, Prysły zmysłyPodła, a także mniej znane O Romeo! i O Julietto! i wiele innych. A propos Romea i Julii, innym przykładem błyskotliwego wyrażania emocji z zachowaniem zdrowego dystansu jest kolejny mistrzowski kawałek Dire Straits:

Dire Straits – Romeo and Juliet (tłumaczenie własne)

Zakochany bez pamięci Romeo na ulicy serenadę śpiewa
Rzucając wszystkich na kolana swojej pieśni brzmieniem
Widzi latarnię, wychodzi z cienia
Mówi: „Ty i ja kochanie – co ty na to?”

Julia na to: „Hej to Romeo. Omal nie dostałam zawału”
On pod oknem, ona: „Hej la, mój chłopak wrócił tu*
Nie wypada tak po nocach chodzić i do ludzi śpiewać
Tak czy siak, co teraz zamierzasz?”

Julio, wszystko było niczym losu dar
Ty roznieciłaś we mnie uczuć żar
Już prawie zapomniałem piosenki słowa**
Kiedy pojmiesz, że to tylko była niewłaściwa pora, Julio?

Jesteśmy z różnych ulic, obie o złej sławie
Obie brudne, szemrane i marzenia te same
Marzyłem, by ziścił się twój sen, teraz gdy jesteś u celu
Jak możesz traktować mnie, jakbym był jednym z wielu

Gdy omami cię blask srebra, omami cię blask złota
Uwiodą nieznajomi, ich obietnic okrągłe słowa
Obiecywałaś mi tak wiele, obiecywałaś na dobre i na złe
Teraz mówisz: „Och Romeo. To był tylko epizod na scenie.”

Julio, kiedy się kochaliśmy, zwykłaś płakać i wołać:
„Kocham cię jak gwiazdy na niebie, póki żyję będę cię kochać”
Jest gdzieś miejsce dla nas, pamiętasz piosenki słowa**
Kiedy pojmiesz, że to tylko była niewłaściwa pora, Julio?

Nie potrafię mówić tak jak w telewizji
Nie potrafię w pieśni pełni uczuć wyznać
Nic nie potrafię, ale zrobię wszystko dla ciebie
Nic nie potrafię, tylko kochać ciebie

I tylko tęsknię za tobą i wspominam wszystko
Serca uderzeń rytm, złe towarzystwo
Przez rymy jak przez kraty całuję ciebie
Pod gwiezdnym niebem jestem zawsze dla ciebie

Julio, kiedy się kochaliśmy, zwykłaś płakać i wołać:
„Kocham cię jak gwiazdy na niebie, póki żyję będę cię kochać”
Jest gdzieś miejsce dla nas, pamiętasz piosenki słowa**
Kiedy pojmiesz, że to tylko była niewłaściwa pora, Julio?

Zakochany bez pamięci Romeo na ulicy serenadę śpiewa
Rzucając wszystkich na kolana swojej pieśni brzmieniem
Widzi nieopodal latarnię, wychodzi z cienia
Mówi: „Ty i ja kochanie – co ty na to?”

*Hey-la-day-la my boyfriend’s backAngels – My Boyfriend’s Back
** There’s a place for us – West Side Story – Somewhere.

WooCommerce

Polecane wpisy

Dodaj komentarz