Emigracja. Inspiracja. Motywacja.

Don’t give up

Trwają Igrzyska Olimpijskie w Rio. Serce rośnie po sukcesie Anity Włodarczyk. Serce pęka po eliminacjach w rzucie młotem z udziałem mistrza świata Pawła Fajdka. Chciałoby się zadedykować mu utwór: „Don’t give up” Petera Gabriela i Kate Bush.
Peter Gabriel napisał co prawda „Don’t give up” w kontekście poczucia beznadziei w obliczu braku pracy i perspektyw, zainspirowany fotografiami Dorothea Lange w książce zatytułowanej „In This Proud Land”. Zdjęcia przedstawiały ludzi dotkniętych Wielkim Kryzysem – katastrofą ekonomiczną i ekologiczną w Stanach Zjednoczonych w latach trzydziestych XX wieku. W czasie powstania tekstu także w Anglii za czasów rządów Margaret Thatcher trudna sytuacja gospodarcza doprowadzała wiele osób do desperacji. I choć ten aspekt niewątpliwie przewija się tutaj, to utwór jest tak piękny i wykonany z taką mocą i siłą oddziaływania, że może być odczytywany w szerszym uniwersalnym kontekście i zapewne pomógł już wielu osobom podnieść się po porażce. Przegrana to nie koniec świata. Może zdarzyć się każdemu. Odwagi! Don’t give up!


Peter Gabriel & Kate Bush-Don’t give up version 2 (tłumaczenie własne)

Na tej dumnej ziemi wyrośliśmy na mocarzy
Powszechnie cenionych i szanowanych
Nauczony walczyć i zwyciężać
Nie sądziłem, że mogę zawieść

Widzę, że już po zawodach
Marzenia me rozwiały się
Nie jestem już taki sam
Nikogo nie obchodzi przegrany

Nie poddawaj się
Przecież masz przyjaciół
Nie poddawaj się
Jeszcze cie nie pokonali
Nie poddawaj się
Wiem, że jeszcze ci się uda

Chociaż widziałem co dzieje się wokół
Nie sądziłem, że to mi się przydarzy
Każdemu innemu, ale nie mnie
To dziwne, jak wszystko się zmienia

Pojechałem w nocy do domu
Miejsca moich narodzin, na brzegu jeziora
W świetle dnia ujrzałem ziemię
I drzewa spalone do cna

Nie poddawaj się
Masz przecież nas
Nie poddawaj się
Nie potrzebujemy wiele
Nie poddawaj się
Bo gdzieś przecież jest
Miejsce dla nas

Oprzyj głowę
Nie przejmuj się tak
Jeszcze będzie dobrze
Kiedy jest ci ciężko
Możesz polegać na nas
Nie poddawaj się
Proszę, tylko się nie poddawaj

Muszę stąd odejść
Już dłużej nie wytrzymam
Postoję na tym moście
Popatrzę w dół
Cokolwiek by się nie działo
Rzeka nie przestanie płynąć

Przeprowadziłem się do innego miasta
Usiłowałem ułożyć sobie życie
Ale do każdej pracy jest tylu ludzi
Tylu ludzi, których nikt nie potrzebuje

Nie poddawaj się
Masz przecież przyjaciół
Nie poddawaj się
Nie jesteś sam
Nie poddawaj się
Nie ma się czego wstydzić
Nie poddawaj się
Wciąż masz nas
Nie poddawaj się
I tak jesteśmy z ciebie dumni
Nie poddawaj się
Przecież nigdy nie było lekko
Nie poddawaj się
Bo wierzę, że przecież gdzieś
Jest miejsce dla nas

WooCommerce

Polecane wpisy

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

*