Życie w Danii, przemyślenia i poradniki.

Monthly Archives: Październik 2015

Somewhere over the rainbow

W górach Ameryki można zobaczyć niebieskie ptaki (mountain bluebirds) czyli błękitniki górskie. Ich błękit przykuwa wzrok. Wprost nie można od nich oderwać wzroku. Te piękne ptaszki potrafią wzbić się w powietrze wysoko ponad tęczę i przemierzyć długą drogę w podniebnych przestworzach. Ach gdyby można było zmienić się w niebieskiego ptaka i pofrunąć do nieba, potem kołysać się na wietrze i odlecieć daleko aż do gwiazd…


Judy Garland – Over The Rainbow (tłumaczenie własne)

Wysoko gdzieś ponad tęczą, daleko tak
Jest baśniowa kraina i kołysanki czar
Wysoko gdzieś ponad tęczą ujrzysz błękitu skraj
I wyśnionych moc przygód
Poczujesz smak

Pewnego dnia do samych gwiazd
Polecę w snach i zbudzę się nad chmurami
Gdzie troski jak z kominów dym
Rozwiewa wiatr, już nie ma ich
Tam chciałabym być

Wysoko gdzieś ponad tęczą leci ptak
Lekko unosi go wiatr
Czemu nie ma mnie tam?
Jeżeli ten szczęśliwy ptak fruwa nad tęczą
Czemuż ach nie mogę i ja?